William Shakespeare - Thy gift, thy tables, are withing my brain/ Sonetto 122 -

scritto tutto in memoria imperitura,
che assai piu' durera' di quelle vuote pagine,
oltre ogni termine, fino all'eternita'.
O almeno fino a che la mente e il cuore
avranno da natura la facolta' di esistere,
finche' al labile oblio non daran la lor parte
di te, il tuo ricordo non potra' cancellarsi;
quei miseri appunti non potrebbero tanto contenere
ne' mi occorre un registro per segnare il tuo amore;
per questo ho osato dar via il tuo quaderno,
fidando invece in quello che meglio ti riceve.
Il tenere un qualcosa che serva a ricordarti
equivarrebbe a ammettere ch'io so dimenticarti.

Sonetto su ‘e 122

Su donu tuo, su cartolariu,

lu tenzo ‘en’ imprimidu  intro sa mente

e det durare pius, eternamente,

de sas paginas boidas a su contrariu.

O nessi fin’ a cando mente e coro

dent aere unu suspiru in custa vida,

o finas chi a s’olvidu issoro ischida

non dent mantenner sa memoria tua,

de te s’ammentu inoghe eternu durat;

ne diant bastare sos pagos appuntos

a narrer it'intendo intro su coro,

ne unu registru mannu a cifra d’oro

pro m’ammentare appena sos reassuntos;

est pro cussu chi deo mi so attrividu

a che dare su cartolariu tuo,

fidende chi in errore non bi ruo

dendeti a chie est attesu dae s’olvidu.

Si mi bisonzat signu a t’ammentare

est a narrer chi deo ti poda ismentigare.

Gesuino Curreli