Matin d'été

Così come mi è stata inviata da Maria Luisa, la giro a Rosso Venexiano

 

Data la stagione, ho pensato di mandarti una poesia di Paul Claudel, che ho studiato cento anni fa, ma, incredibile, mi ricordo ancora "par  coeur", a memoria, è un miracolo!

 

La rivière, sans se dépécher

arrive au fond de la vallée

 

assez  large pour qu'un pont

la traverse d'un seul bond,

 

le clocher, par dessus la ville

annonce une heure tranuille.

 

Le dîner sera bientôt prêt

tout le monde l'attend au frais,

 

on entend les gens qui causent, 

les jardins sont pleins de roses,

 

la campagne fait le pain,

la colline fait le vin,

 

le citoyen fort et farouche

porte son verre à sa bouche.

 

Tout le monde a fait son devoir,

le fera jusqu'à ce soir.

 

         Le soleil dit:

          il est midi!

                 Paul Claudel

 

Mi piace perché nella sua semplicità quasi infantile  presenta un quadro delicato ed efficace della operosa  tranquilla campagna francese,

 

 MATTINO D'ESTATE

 

Il fiume, senza fretta,

arriva al fondo della valle

 

abbastanza largo perché un ponte

lo attraversi con un solo balzo.

 

Il campanile, sopre la città

annuncia un'ora tranquilla.

 

Il pranzo sarà presto pronto

tutti l'attendono al fresco,

 

si sente la gente che chiacchera,

i giardini sono pieni di rose.

 

La campagna fa il pane,

la collina fa il vino,

 

il cittadino forte e rustico

porta il suo bicchiere alla sua bocca.

 

Tutti hanno fatto il loro dovere

e lo faranno fino a sera.

 

         Il sole dice:

         è mezzogiorno!

 

 

Traduzione di Maria L. Agnisetta Prodon

 

Ciao Maria, spero che ti sia piaciuta!