Paul Éluard - La liberté

Liberté                                                                  Libertà

 

Sur mon cahier d’écolier                                           Sul mio quaderno di scolaro

Sur mon pupitre et les arbres                                    Sul mio scrittoio e sugli alberi

Sur le sable et sur la neige                                         Sulla sabbia e sulla neve

J’écris ton nom                                                         Io scrivo il tuo nome

 

Sur toutes les pages lues                                            Su tutte le pagine lette

Sur toutes les pages blanches                                     Su tutte le pagine bianche

Pierre sang papier ou cendre                                      Pietra sangue carta o cenere

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Sur la jungle et le désert                                            Sulla giungla ed il  deserto

Sur les nids sur les genêts                                          Sui nidi e le ginestre

Sur l’écho de mon enfance                                        Sull’eco della mia infanzia

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Sur les champs et l’horizon                                       Sui campi e l’orizzonte

Sur les ailes des oiseaux                                            Sulle ali degli uccelli

Et sur le moulin des ombres                                      Sul muoversi delle ombre

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Sur la mousse des nuages                                          Sullo spumeggiare delle nubi

Sur les sueurs de l’orage                                            Sulla forza dell’uragano

Sur la pluie épaisse et fade                                        Sulla pioggia fitta e insipida

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Sur les formes scintillantes                                        Su tutto ciò che scintilla

Sur les cloches des couleur                                       Sullo squillare dei colori

Sur la vérité physique                                                Sulla realtà fisica

J’écris ton nom                                                           Io scrivo il tuo nome

 

Sur mon chien gourmand et tendre                           Sul mio cane goloso e tenero

Sur ses oreilles dressées                                             Sulle sue orecchie raddrizzate

Sur sa patte maladroite                                              Sulla sua zampa maldestra

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Sur mes refuges détruits                                            Sui miei rifugi distrutti

Sur mes phares écroulés                                            Sui miei fari crollati

Sur le mur de mon ennui                                            Sul muro della mia noia

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Sur la lampe qui s’allume                                          Sulla lampada che si accende

Sur la lampe qui s’éteint                                            Sulla lampada che si spegne

Sur mes maisons réunies                                            Su tutte le case che ho abitato

J’écris ton nom                                                          Io scrivo il tuo nome

 

Et par le pouvoir d’un mot                                        E per la potenza di una parola

Je recommence ma vie                                               Ricomincio la mia vita

Je suis né pour te connaître                                       Sono nato per conoscerti

Pour te nommer                                                         Per chiamarti

LIBERTÉ !                                                               LIBERTÁ ! 

                             Paul Éluard

                                                                                    

 

Traduzione di M. L. Agnisetta Prodon