Punti di vita... di Enrico De Zottis

They sometimes happen – such convinctions
as dry flowers and
a wooden porch,
hats made with straw and
old doors with ivy.
But – where has this all gone?
Or where does it rather come from?
That's home..

Manchmal hat man Überzeugungen
die wie trockene Blumen
und eine Holzveranda,
wie Strohhüte und
alte Türe voller Efeu sind.
Aber wo ist das alles hin?
Oder vielmehr, wo kommt das her?
Dort ist das Haus...

Parfois se présentent convictions
Comme des fleurs séchées et
Une véranda en bois,
Chapeaux de chaume et
Vieilles portes de  lierre.
Mais où est fini tout ça?
Ou plutôt, d’où vient-il ?
C’est la maison...