Johann Wolfgang Goethe - An de mond/Alla luna An der schlaf/Al sonno

An de mond

 

Schwester  von dem ersten Licht.

Bild der Zärtlichkeit in Trauer!

Nebel schwimmt mit  Silberschauer

Um reizendes Gesicht.

Deines leisen Fußes Lauf

Weckt aus tagverschloßnen Höhlen

Traurig abgeschiedne Seelen,

Mich und nächtge Vögel auf.

 

 

Alla luna

 

Sorella delle nebbie,

immagine dolente,

fluttui nel cerchio magico,

con un brillio di argento. (forse meglio di or).

Col passo tuo da nuvola,

precluso a chi ci inganna,

sollevi dai grigi antri,

il mesto ascoltator.

Concedi alla mia bella,

di esserle a suo fianco;

sollevami al tuo sguardo,

gioisca del suo seno.

E nelle notti erranti,

per il mesto abbandono,

concedi al cuore onesto,

di andar nelle sua stanza.

 

 

 

 

An der schlaf

 

Der du mit deinem Mohne

Selbst gotteraugen zwingst,

Und Bettler oft zum Throne,

Zum Mädchen Schäfer bringst,

Vernimm: Kein Traumgespinste

Verlang ich heut von dir, 

Den  Größten deiner Dienste,

Geliebter, leiste, mir.

…

 

 

Al sonno

 

Tu, che col tuo sopore

togli le bende ai morti...

perché gli Dei si piegano

al tuo dolce fruir, compiaciti del sogno 

di un re senza corona.

Concedi ad ogni uomo di essere

un mendico;

Pastori e pastorelle di ritornare

al trono.

Astieniti dal dirmi che è fatuo immaginar...

Oggi, per i miei sogni,

concedimi un regalo:

che io, di quelli viva.

E sia per sempre Re.

 

 

 

 

I versi di Johann Wolfgang Goethe, ci arricchiscono di quella dolce musicalità che scaturisce da un animo sensibile e proclive a cogliere le più diverse sfumature dell'anima.

Leggerli significa immergersi nella compattezza di un pensiero logistico che tende a sdrammatizzare... per meglio farci cogliere il sentimento dell'uomo. La  tristezza e il senso della solitudine, sono elementi, visibilmente percettivi della sua interiorità che ci trascinano in una spiritualità, densa di emozioni, dalle morbide sfumature... Là, dove il sogno è autentica bellezza, e il suono magia delle parole.

I versi di Wolfgang, poeta dal vivido cuore, che lasciò un sorriso ad ogni sua lacrima, ho avuto modo di leggerli, integralmente, nella lingua originale. La spiritualità, dell'Autore che si esplica, in un linguaggio emotivo, ricco di effervescenze, ci coinvolge, lasciandoci cogliere la bellezza del canto.

 

Giuseppina Iannello