Il mare - Patricia Gordillo

Il silenzio, l'eternità
del mare la possedevano
L'onde c'erano argilla
negli occhi senza tempo
il sole copulava
Imbarazzando quell'attimo,
le sue forme calcavano la
morbida sabbia
senti la brezza fino a dolere
e un gabbiano nel suo becco
naufragò la sua preghiera
che silenziò la notte.

The sea's silence, and
eternity possessed her.
Clay within the waves
- within the timeless eyes.
So the Sun would make love,
embarassing that moment,
its shape modelling the soft sand.
Feel the breeze untill it hurts,
senti la brezza fino a dolere
and a seagull in its peck
scuppered his prayer
which silenced the night.
 

El silencio, la eternidad
del mar la poseían
Las olas con arcilla
en los ojos sin tiempo.
El sol copulaba
embarazando este instante,
sus formas hollaban la arena blanda
Sintió la brisa hasta doler
Y una gaviota en su pico
naufragó su oración
que silenció la noche.