Denise Desautels - déjà il y a un siècle ou deux - è già un secolo, o forse due

 déjà il y a un siècle ou deux
la distance, un monde entre nous
chacun chacune en marche
son pôle, vers ailleurs
quelle langue parles-tu
quel ton, quelle syntaxe

 

le vertige éloigne 
avec ce cri qu’on ne pousse pas
de moins en moins réel
en pleines ténèbres 
chacun chacune
tête-bêche

 

or qui est l’autre
un siècle plus tard
dans cette ultime chambre
ce visage posé là, dissimulé derrière
cils de silence, peau
son ivoire me fait face

 

devant 
tout est méconnaissable
même l’eau où nous nous sommes baignés
puis noyés
torrent, on dirait

 

 

 

 

 

è già un secolo, o forse due

la distanza, un mondo fra noi

ognuno ognuna incamminato

il suo polo, verso altrove

che lingua parli

che tono, che sintassi

 

la vertigine allontana

con questo grido che non esplode

sempre meno reale

nel pieno delle tenebre

ognuno ognuna

a testa in giù

 

chi è l'altro

un secolo dopo

nell'ultima camera

quel volto posato là, dissimulato dietro

ciglia di silenzio, pelle

il suo avorio mi sta di fronte

 

davanti

tutto è inconoscibile

anche l'acqua in cui ci bagniamo

e poi anneghiamo

torrente, si direbbe.

 

 

[testo in francese tratto da Fili d'Aquilone, n. 11; traduzione mia]