Occhi bassi di Cino720

è Dio, che cìgola                       
come una porta                   
aperta per bisogno,                       

ma sono io,                           
che zoppico parole                    
senza previo appuntamento,                   
occhi bassi, berretto nelle mani,               
nè frastuoni di luce, nè rivoluzioni.           

 

©Cino720

It is God, who is sneaking
just like a door
that has to be kept open,

but it is me,
limping on words
with no previous dating,
low eyes, hands holding the hat,
neither noise nor light, nor revolution.

Es ist Gott, der quietscht:
wie eine Tuer die offen ist,
fuer alle Menschen in Not;

ich dagegen bin derjenige,
der Worte hinkt
ohne vorheriger Verabredung,
die Augen nieder, den Hut in den Händen,
kein Getöse von Licht, keine Revolutionen.

C’est Dieu qui grince
Comme une porte
Ouverte au bèsoin,
mais c’est moi
qui boites paroles
sans préalable rendez-vous,
les yeux bas, bonnet à la main,
ni rumeurs de lumières, ni revolution.