Manuela Verbasi - Claude Monet Ninfee/ trad. di C. Gabbi

While watching the ceiling we'r thinking to drown in the leads at the barbed-wire edge

                            light lips on snowing sheets

                                             an instant sublime trown up in the sky

                                                                     without thread in re-reading

 

With tight wings between desperate thights as coral of love in your chest

                           in the sky, sun and wind

                                               the thicker air

                                                          will remain there

 

Flooding inks, drops of blue waters wetting the lost reasons

                                               feeling the evanescent night touching my skin

                                                                                         with hands and mouth

 

 

To Manuela with love

Carlo Gabbi (traduzione)

 

 

 

 Ci penseremo stesi a fissare il soffitto, affogati nel piombo, ai bordi del filo spinato

                     a fior di labbra su fogli di neve
                                 sublimando istanti scagliati in aria
                                                                rileggendoli senza fili. 

Ad ali tese fra le mie cosce disperate, avrai un corallo pieno d'amore nel petto
                    nel cielo nel sole nel vento
                                l’aria più densa.
                                             Per me sarà lo stesso. 

Allagano d'inchiostro, gocce d’acqua blu, bagnano il motivo in cui tutti si perdono. 
L'altra estremità della notte sulla pelle ancora sento 
                                                                 con le mani, con la bocca.