Joan Salvat Papasseit - Dona'm la mà/Dammi la mano

 Dóna'm la mà que anirem per la riba,

ben a la vora del mar bategant,

tindrem la mida de totes les coses

només en dir-nos que ens seguim amant.

 

Les barques llunyes i les de la sorra

prendran un aire fidel i discret,

no ens miraran; miraran noves rutes

amb l'esguard lent del copsador distret.

 

Dóna'm la mà i arrecera la galta

sobre el meu pit, i no temis ningú.

I les palmeres ens donaran ombra

I les gavines sota el sol que lluu

 

ens portaran la salabror que amara,

a l'amor, tota cosa prop del mar:

i jo, aleshores, besaré ta galta;

i la besada ens durà el joc d'amar.

 

Dóna'ma la mà que anirem per la riba

ben a la vora del mar bategant,

tindrem la mida de totes les coses

només en dir-nos que ens seguim amant

 

 

 

Dammi la mano che andremo sulla riva,

proprio dove l'onda si rompe,

avremo la misura di tutte le cose

solo col dirci che continuiamo a amarci.

 

Le barche lontane e quelle sulla sabbia

avranno un'aria fedele e discreta,

non ci guarderanno, cercheranno nuove rotte

al riparo tranquillo del frangiflutti.

 

Dammi la mano e appoggia il tuo viso

al mio petto, non temere nessuno.

Le palme ci faranno ombra.

E i gabbiani sotto il sole che riluce

 

ci porteranno il sapore salso che pervade,

per amore, tutte le cose proprie del mare:

io allora bacerò la tua guancia

e il bacio ci condurrà al gioco dell'amore.

 

Dammi la mano e andremo sulla riva,

proprio dove l'onda si rompe,

avremo la misura di tutte le cose

solo col dirci che continuiamo a amarci

  

Joan Salvat-Papasseit (Barcelona, 16 maggio 1894 - 7 agosto 1924), poeta e scrittore catalano