Laurice refles zephyro, undulantur di F.Petrarca

Laurice refles zephyro, undulantur

quae vagae mila nugae convolvebant,

et vagus lumen in ante, nunc incertus,

pietas nobis dicere.

Illa, aetheris visione suaves vultus,

nescio sapueris, si pertinentur

somnium.

Voces Suae ne fuerat, in

fla mortalium rerum,

sed me paruere, in coro,

angelicarum.

Ego, accensus in corde,

meis amorosae sensis,

nihil mirabilia,

avulsus pectore dardis

Voces suarum pareor,

cantum angelicarum.

Et leggiadre moventis,

caelestes angellus.

Spiritus ne diceret,

illud quae visum visi, in sinergia

qui, si ne verum

fuisse, plaga insanantur.

 

 

 

 

Libera versione personale, in sinergia poetica col testo originale, di Francesco Petrarca

 

 

“Erano i capei d'oro....”

 

Erano i capei d’oro a l’aura sparsi

che ’n mille dolci nodi gli avvolgea,

e ’l vago lume oltre misura ardea

di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi;

 

e ’l viso di pietosi color’ farsi,

non so se vero o falso, mi parea:

i’ che l’esca amorosa al petto avea,

qual meraviglia se di subito arsi?

 

Non era l’andar suo cosa mortale,

ma d’angelica forma, e le parole

sonavan altro che pur voce umana;

 

uno spirto celeste, un vivo sole

fu quel ch’io vidi: e se non fosse or tale,

Piaga per allentar d’arco non sana.