Parafrasi dantesca - laboratorio di poesia

 

Parafrasi (dal greco: parà-presso; phrazèin-parlare) come ben sappiano significa esporre un testo con altre parole, ampliando ed adornandone i concetti espressi inizialmente dall'autore, per chiarirli meglio o svilupparli.

Ebbene il laboratorio di poesia darà il via ad una parafrasi dantesca, alla ricerca del poeta che radicalmente ha cambiato la letteratura italiana. 

 

 

 

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura,

chè la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;

ma per trattar del ben ch'i'vi trovai,

dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

Io non so ben ridir come v'entrai:

tant'era pien di sonno

a quel punto che la verace via abbandonai.

Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,

là dove terminava quella valle,

che m'avea di paura il cor compunto,

guardai in alto, e vidi le sue spalle

vestite già de'raggi del pianeta

che mena dritto altrui per ogni calle. 

Allora fu la paura un poco queta,

che nel lago del cor m'era durata

la notte ch'i' passai con tanta pieta.

E come quei che con lena affannata,

uscito fuor del pelago a la riva,

si volge a l'acqua perigliosa e guata,

così l'animo mio, ch'ancor fuggiva,

si volse a retro a rimirar lo passo

che non lasciò già mai persona viva.

 

 

P.s. interessante le questioni discordanti che sostengono: da una parte che il sonno era collegabile alla mitologia greca (dove si collega il dio del sonno Ipno a Tanato, il dio della morte) dato che qualche verso prima Dante afferma <<tant'è amara che poco è più morte>> ed ecco perchè potrebbe essere riconducibile a ciò.

Dall'altra invece si sostiene semplicemente che fosse pien di sonno perchè il viaggio dantesco cominciò di notte.