Sostieni anche tu il nostro sito
Scritto da © Manuela Verbasi - Lun, 10/05/2010 - 14:37
Non passa giorno in cui non ti guardi
con dispiacere…
Ti osservo col tormento in cuore:
dove è l’ulivo che mi era così caro?
Solo cenere è rimasta…
solo fumo e cenere
© Rosemary3
L’alivu…
Nun passa iurnata ca iu nun ti taliu
ca cruci ‘npettu…
Taliu e ‘ncori c’è tantu turmentu:
L’alivu ca iu aiu sempri tinutu
‘nto’ mo cori è siccu!
Staiu ccà e ti taliu:
o postu to cinniri arristau …
U fumu c’è ppi tia...
Sulu fumu e cinniri!
U fuocu funnìu u funnu
do to cori…
e iu funniu ccu ttia!
TRADUZIONE
( molto libera: è difficile poter tradurre le espressioni dialettali senza distorcerne il significato!)
L’ulivo
Non passa giorno in cui non ti guardi
con dispiacere…
Ti osservo col tormento in cuore:
dove è l’ulivo che mi era così caro?
Solo cenere è rimasta…
solo fumo e cenere
»
- Versione stampabile
- Login o registrati per inviare commenti
- 3601 letture
le nostre pubblicazioni 
