Kalendula dormientis ad boscose - La Bella addormentata nel bosco

Quae Tu (O Tu)

Kalendula,

hirundines marinae

que mestum plantum, meis cordhe videri

quamvis regina,

in haec

ora, mare

castellum vides

sui onda ondae flor

Pulchra, que dormes giacilium

veliere,

arcum videri,

oranges, foliae, flor.

Mira tui arcum; giacilium ondae velae,

castellum erget

in haec, orlae mar

Experia, etiamque,

tui somnium gentile,

giubililo cantum,

desire amoror.

O Tu que dormes

nubilia nubes velae,

sponsalo somnia primeris albor.

Zephiris in onda,

fragranthia leviore, chiomae suspicet

sui basium amor.

* Testo musicale di Giovanni Pascoli *

Versione in Italiano

La Bella addormentata nel bosco

O Tu,

Calendula,

qual rondine marina,

che mesta vedi

il pianto del mio cuor,

quale regina, in quest'ora

suprema,

Vedrai sul molo

un castello tra i fior...

Bella,

che dormi

su un letto di veli,

un arco è sorto sull'orlo del Mar.

Giubilium vede le

chiome gentili

ed un castello dall'onda per Te.

O Tu, che dormi,

tra nuvole preziose,

vedrai

dal sogno, il tuo sposo

con Te.

Zephiro muove,

carezza le chiome...

Egli

ti desta

al suo bacio d'amor.