J.W.Goethe - Jägers Nachtlied / Canto Notturno

Im Felde schleich ich still und wild,
Lausch mit dem Feuerrohr,
Da schwebt so licht dein liebes Bild,
Dein süßes Bild mir vor.

Du wandelst itzt wohl still und mild,
Durch Feld und liebes Tal
Und ach, mein schnell verrauschend Bild,
Stellt sich dirs nicht einmal?
…

M'avanzavo per i campi,
muto e solo, ma in ascolto;
non avevo più vent'anni, ma
l'immagine di Te.

Non passarmi sempre avanti,
muta e sola, nello scempio...
Non girare nella valle...

Resti memore di Te.
Non scolori il viso affranto
resti vago il tuo sentor.
...
Non errare, giovinezza,
sempre sola, in mezzo ai monti...
Se ti guardo, se Ti penso,
Mi distende un dolce vel.
Non errare... Porta un soffio
all'immagine dolente.
Se Tu vivi, se Tu resti...
Ove sei, ti cercherò.

Un'eterna primavera,
ti rinnovi la promessa...
Su quel cuore...
Quanto scempio...
Quanti fior dal suo mar...