J.W.Goethe - Im Herbst 1775 / Nell'autunno 1775

 

Fetter grüne, du Laub.

Das Rebengeländer

Hier mein Fenster herauf.

Gedrängter quillet,

Zwillingsbeeren, und reifet

Schneller und glänzend voller.

Euch brütet der Mutter Sonne

Scheideblick, euch umsäuselt

Des holden Himmels

Fruchtende Fülle,

Euch kühlet des Monds

Freundlicher Zauberhauch,

Und euch betauen, ach!

Aus diesen Augen

Der ewig belebenden Liebe

Vollschwellende Tränen.

 

...

 

Fatti più avanti, fronda,

tralcio di vite o gemma;

gonfiati alla finestra

Per un migliore Amor

E li risvegli al sogno

gli acini, al fin gemelli,

fidenti nel rimpianto

del sole che svanì

 

come in sogno labile,

guardiam la Luna ancor...

Negli occhi, il dolce pianto,

di chi si congedò.

E ci sollevi l'Urna,

fedele al suol materno,

Per gli occhi persi,

pianga, un più materno amor. 

...

 

Johann Wolfgang Goethe, il più rappresentativo poeta e scrittore del Romanticismo tedesco, ha una concezione universale dell'amore. L'amore si esplica in maniera sacrale in ogni sua manifestazione.

Nel rapporto con la donna amata, il sentimento diventa poesia, nella rievocazione della sensibilità materna.