Canto del navigante alla Madonnina del porto di Messina

Zanclea me paruit nocte

vela fulgentis somnium

nave siderium sporte

pavide naviator.

 

Nos Te praecemur, Virgine,

stillantis luces et albae,

velia Madonna blanca,

veliate viadator.

Videvimur,

salvemini

albicandum diurni.

Confortum dona in onda

fugentis naviator.

 

Videvimur, frangemini

extreme meis dolor;

oporte portum,

arca

exhauste naviator.

 

“Egor coniungor...”

 

Egor coniungor…

Dulces Maestitia Blanca;

oporte pontem, arca

suadentis naviator.

 

*** Traduzione ***

 

Messina mi parve a notte,

vela fulgente dei sogni

nave delle stelle, sporta

ad aiutare il timido navigante.

 

Noi ti preghiamo, Vergine

stillante di luce ed albe.

Veglia Madonna Bianca,

vegliate sul viaggiatore.

Hai visto le mie lacrime,

salvami, te ne prego.

Salvami al biancheggiare

del luminoso giorno.

Dona conforto a quanti

intraprendono un viaggio sul mare,

e forse pentiti, vorrebbero fuggire.

 

Mi vedi:

sto infrangendo

proprio su questo scoglio,

l’estremo mio dolore.

Porta un ponte ed un’arca

all’esausto navigante.

La Madonnina risponde:

“Io vi congiungo.”

Continua il corteo

con le parole della Madonna:

egor coniungor…

Dolce Mestizia Bianca

regala un ponte,

e un nastro

all’ormai persuaso navigante.

 

 

- Il motivo di questo canto, che mi è stato ispirato da G.Pascoli io lo so ma non posso più esternarlo, perché mi manca la voce. Se qualcuno mi vuole aiutare a metterlo in musica può scrivermi. -