Quién sería sin amor?

Si no me sintiera querido,

tú no serías parte de mi,

yo sería una vela en manos del viento,

empujada hasta los confines de la tierra

sin encontrar jamás arribo.

Sería un barco fantasma,

anclado para siempre en un puerto desierto,

un halcón herido que vuela sin meta,

e inútilmente busca amparo en el bosque.

Sería una flor de mil colores,

sin perfume propio, qué nunca nadie tomería,

un ocaso pintado sobre una tela blanca

en donde el pintor olvidó plasmar los colores.

Si no me sintiera querido,

sería una canción sin música ni palabras,

que nadie nunca cantaría.

Sería la mirada velada de nostalgia,

cuando te busco y no te encuentro, 

cuando llueve y me siento olvidado.

 

 

Se non mi sentissi amato

tu non saresti parte di me ed io

sarei una vela in balia del vento,
sospinta fino ai margini della terra,
senza mai trovare approdo.

Sarei una nave fantasma ancorata

per  sempre in un porto deserto;
un falco ferito che vola senza mèta
e cerca inutilmente riparo nel bosco.

Sarei un fiore di mille colori

ma senza un suo profumo,
che nessuno coglierebbe mai;
un tramonto dipinto su una tela bianca
dove il pittore ha dimenticato
di mettere i colori.
Se non mi sentissi amato sarei

una canzone senza musica nè parole,

che nessuno canterebbe mai.
Sarei lo sguardo velato di nostalgia

di quando ti cerco e non ti vedo,

di quando piove e mi sento dimenticato.