blog di Marika

Poi per poco giocare per sbagliare

e prendersi al collo

quasi a volere di più

 quel soffio che scioglie in gola

E se niente servisse quest'ansia da paura

cercare di vedere lontano

e rimbalzare lo sguardo in quelle grotta

fra stalattiti appese

Che tempo fa?

Non sentirti in colpa

se non lecchi il dito

e lo alzi

al cielo

Il vento soffia sempre

Anche se

no

Stavo poggiando le natiche sulla sedia, quando diventai rossa, paonazza in faccia. Non era la prima volta che la magia mi scoppiava in viso e colorava la stanza, ma quella volta era diverso.

In the water

still the witness

of immortal tears

They complain

along the waves

Crying a dude

busting voices

Damnation of  heart

let spaces

delighting foams.

 

I shared softly

cuddly feelings

In the bed seams,

Drift in sorrow

I split my chase

definitely to wings upon the stage

Draft pain above the pace

in the past sings the whole

spot of all the things

in which

I spell

my own cheers.

 

 

Trad:

 

Nel movimento della tristezza

Accogli sul ciglio di una mano

 le pietre che sfuggono

negli spazi

tra le dita

Tu guardi.

Da vicino.

partecipi di un moto silenzioso

e fatichi,

come di parola appesa

sulle onde

di un lastrico pungente.

Di un grido parla una mano
Lì
qui
nell' imbandir conoscenza di altrui
deviazioni incipriate
Non vorrei per il dolore
diventar come quell'albero
e aggrapparmi
e spingere
negli antri della terra
pur se dicono esservi rimedio.
Come può un mondo
mandarmi a colori
e distrarmi mentre dormo
se non ho altro che
quella linea che il sole incide
su quel prato azzurro di sirene.
Che mi risucchia nel buio
come grigio
...(?)...
Vengo nel pozzo delle mie braccia
a reclamar difese
E potrei chiedere appoggio
a quegli scogli
poi sentirmi in sospenso
scalfirmi nell'acqua
seguire le ombre del profondo

 al mio riparo
su quella rigida seduta
a difender la paura
che intanto dentro sfugge.