blog di Giuseppina Iannello

Buonanotte Mariù
che dal cielo mi vedi ogni sera

**Il presente testo è una narrazione di Salvatore Quasimodo a Giuseppina Iannello (Pinuccia).**

 

Mamma, quell'orologio che in cucina, scandì il tuo tempo e il mio, io lo sentii anche dopo, oltre i confini di quella barriera che ci frapposero.

Tristes videmur, hortus
sine quod Tu defendes

Ti fu precluso di vederci spesso...
ma eravamo insieme...

Mamma, Tu fosti l'acqua
che zampilla
e messa  prigioniera, in un a brocca.
Udivo il canto, come
l'ampio guizzo

Non eravate amiche, né
compagne della mia fuggitiva
età migliore.
Risalire la china dà dolore, ma vi
cercai ugualmente.
Foste presenze:tenere, impacciate...

Il canto XXXII di Catullo, dedicato a Saffo, una fanciulla di Lesbo, è stato un assalto alla letteratura di tutti i tempi, uno dei più ignominiosi oltraggi all'onesta figura di Publio Vitellio Cato, affettivamente Catullo, per quanti lo amavano.
Riporto il testo ufficiale, cui segue la mia libera traduzione fedele al sentimento dell'autore:

25 - Luglio, San Giacomo
Sanctissime Jacob, cuius precursores fuimus cattolicesimae praecepta, nos qui  Tua  voluptatem, Gratiam recepemur Antiqi Testamentum, nostra precem colies: lunina Nos ut fidelis veritatis in fide, oomnia nostra actio coscripere. Nos tuae laudae celbremur.