Versione Inglese di Niente da aggiungere di Franca Fagiolini

OMAGGIO A FRANCA FAGIOLINI

LA MIA VERSIONE INGLESE DELLA SUA POESIA

NIENTE DA AGGIUNGERE / NOTHING TO ADD

Sulla notte non ho niente da aggiungere,

per cui andiamo in questo borgo chiaro

lasciamo che sia la strada a contare i passi

noi perdiamoci.

Come s’e` perso il senso

della storia . Altro non si puo` fare.

La vita rapresa nello spazio

tra i ciottoli.

Le case, come buchi della memoria

pretesi per alzare lo sguardo

dove tutto tace ed e` fermo.

English version by Carlo Gabbi

I’ve nothing else to say at night

So let’s go to the quite village,

Letting the road counting

The lost steps.

As if the story lane was broken

And nothing else could be done

Life is contained briefly

Between stones.

Houses, as memory holes,

Strained while lifting a glance,

Where all is still and silent.