Tappe dell'andare: Cordova

Korassón de mi tierra, l'antiga, korassón

udiva l'esiliato mormorargli la mente:

riandava il canto alle donne di Cordova, rondini

trasvolanti ali nel cielo d'Africa e d'Europa,

un nome dire al quale promettere ritorno,

bianca città multilingue, multicolore,

ambrata di arance nelle callejas, lontana e sola.

Korassón de caminante, blanca korassón

un mastello di bianca calce è il cuore perché

ricorda e ricordando vuole tingere di sé

torride le soglie innevate dagli aranci;

un nome dire al quale promettere viaggio -

bianca città cui ritornare, da cui partire,

ancora fare ritorno sui sassi aranciati

dell'alba: il Grande Fiume trasporta le barchette

esili e quasi invisibili dei desideri

ayèa, barcos de papel – come parole fragili.