Ciclamini/ Cyclamini/ Alpenveilchen di Grizabella

 

Ciclamini
 
In quel cielo zaffìro
lontano dal mondo
se una volta, una volta soltanto
la luna ci fosse sorella,
non dovremmo rubare farfalle e lucciole
e brividi di pelle,
come i ciclamini d'inverno
coperti di neve.

 

 
 Cyclamini
 
In eo sapphireo caelo
procul terris ac hominibus
si quando, interdum tantum
nobis luna soror esset,
nobis non surripiendi essent
             papiliones et lampyrides
cutisque horrores,
sicut hiemales cyclamini
nive aspersae.

 

Alpenveilchen

 

In dem saphirblauen Himmel
weit weg von der Welt
wenn uns ein einziges Mal,
doch nur ein einziges Mal
der Mond eine Schwester war
müssten wir nicht Schmetterlingen
und nicht Glühwürmchen rauben
Hautfrösteln auch nicht
sowie Alpenveilchen im Winter
die liegen im Schnee.

 

 

poesia di Grizabella

traduzioni di RMC e Morena