Poesia d'amore /Poezia iubirii

Iubirea e tacerea
 
Iubirea e tacerea
cuvintelor care se sting
pe buzele fierbinti,
este în razele gâdului
ce străbat privirile,
în mâna care te strânge
la marginea abisului
şi te ridică apoi
la înălţimea luminii
ce străluceşte parcă
şi în noaptea fără stele.
Tăcerea este
puntea dintre noi
pe care păşim împreună
chiar şi atunci
când suntem singuri.
 
Marilena Rodica Chireţu

 
L’amore è il silenzio...
 
L’amore è il silenzio
delle parole che si spengono
sulle labbra ardenti,
c’è nei raggi del pensiero
che traffigono gli sguardi,
nella mano che ti stringe
sull’orlo dell’abisso
e ti alza poi
all’altezza della luce
che sembra di brillare
anche nella notte senza stelle.
Il silenzio è
il ponte tra di noi
sul quale calpestiamo
anche allor quando
siamo soli..
Marilena Rodica Chireţu

 
 
O clipa a privirii…
 
O clipa a privirii
se opreste pe hotarele norilor,
ploaia scalda chipul anotimpului,
sterge umbrele amintirilor.
Te invalui in fiecare zi
in esenta fiintei mele,
fragila ca un mar rosu,
prins de o cranga verde
la sfarsit de vara;
te topesc in spuma
visurilor mele,
tu ma transformi
in spuma valurilor
care calatoresc
intre doua tarmuri,
intre soare si furtuna,
intre intuneric si lumina.
Iti dau caldura
corpului meu,
a sufletului meu,
scanteia ochilor
in clipa unei priviri;
imi daruiesti tacerea iubirii,
libertatea visului in pumnul adevarului.
Freamat ca un val langa tarm,
ca un tarm cu nisipul fierbinte,
ma imbrac in argintul stelelor
ce cade pe plaja, pe parul meu
transformand noaptea iubirii
in ziua in care traiesc
o clipa a privirii…
 
Marilena
 
 
 
Un attimo dello sguardo…
 
Un attimo dello sguardo
si ferma sui confini delle nuvole,
la pioggia bagna il volto della stagione,
cancella le ombre dei ricordi.
Ti avvolgo ogni giorno
nell’essenza del mio essere,
fragile come una mela rossa
attaccata ad un ramo verde,
alla fine dell’estate;
ti sciolgo nella schiuma
dei miei sogni,
tu mi trasformi
nella schiuma delle onde
che viaggiano tra due sponde,
tra sole e tempesta,
tra buio e luce.
Ti do il calore
del mio corpo
della mia anima,
la scintilla degli occhi
nell’attimo di uno sguardo;
mi regali il silenzio dell’amore,
la libertà del sogno nel pugno della verità.
Fremo come un’onda presso la riva ,
come una riva con sabbia ardente,
mi vesto nell’argento delle stelle che cade sulla spiaggia,
 
sui miei capelli trasformando la notte dell’amore
nel giorno in cui vivo un attimo
dello sguardo…
 
Marilena 

www.pitestiromania.ro/Pagina Poezia iubirii/Poesia dell'amore
 
LA SFERA DELL’ AMORE
 
La sfera dell’ amore
ha cresciuto
nell’ albero della vita
arrotolando la sua forma
in cerchi
sempre più grandi,
fin quando cadde
in terrra
distaccata dal ramo
con due foglie verdi.
L’ hai presa nelle tue mani
e l’ hai assaggiata
con voglia d’ amore
e di sapore
di mele.
 
Adesso,
rotolando
come una mela
per raggiungere
il tempo
della sua maturazione,
si disfa
regalando delle fette
d’ amore
con sapore
di frutta.
 
Marilena Rodica Chiretu
 
 
 
Sfera iubirii
 
Sfera iubirii a crescut
în copacul vieţii,
rotunjindu-şi forma
în cercuri tot mai mari,
până când a căzut
pe pământ,
desprinsă de ramul
cu două frunze verzi.
Ai luat-o în mâinile tale
şi ai gustat-o
cu poftă de iubire
şi de gust de mere.
Acum,
rostogolindu-se ca un măr
pentru a ajunge
timpul coacerii sale,
se desface
dăruind felii de iubire
cu gust de fructe.
 
Marilena Rodica Chireţu