Is poesias (Le poesie)

Chi sciast

cantu ‘ottas

m’ant fattu

su ziri ziri

po fai prangi

arriri

spantai

innamorai

e finzes po fai nai

“ Custa giai

est cuscienzia

populari”

E ddas depiast biri

a lagrimas impratiadas

a ministrus a pomponi

a velus trasparentis

a corus battentis

a chescias e remedius

po ‘onnia ghioni

M’ a pustis

si fiat frius

pariant nascias

po cozzina

e cun srementu

ponia a teni

Si fiat basca

prenia is funtanas

c’amarolla

mi ndi torranta

attacchendi francas

E tui de pagu

impinnia

ayò

no siast affriggia

Ca is chi nascint

de su coru

nci torrant a celu

cun is linguas

de fogu

e cun s’aqua

chi svanessit

 

TRADUZIONE

 

Se tu sapessi
quante volte
mi hanno tentata
per far piangere
ridere
sorprendere
innamorare
e anche per far dire
“Questa sì
che è coscienza
popolare”
E le dovevi vedere
a lacrime argentate
a ministri a pompone
a veli trasparenti
a cuori battenti
a lamentele e rimedi
per ogni stendardo
Ma dopo
se faceva freddo
sembravano nate
per ceppi
e con sermenti
mettevo ad ardere
Se faceva caldo
riempivo i pozzi
che per forza
mi riportavano
attaccando raffi
E tu da poco
impennata
su
non essere afflitta
Che quelle che nascono
dal cuore
ritornano in cielo
con le lingue
di fuoco
e con l’acqua
che svanisce