Gérard Blua (1945) - La Nuit/La Notte - VII

Sans cesse
replier les ailes du Voulu
réduire ma circonférence
au halo subtil
de mes réminiscences
étranglant
toute velléité de mouvement.

Et mourir à l'envers
sur un chemin funèbre
déroulé
de mon ventre.

Senza sosta
ripiegare le ali della Volontà
ridurre la mia circonferenza
all'alone sottile
delle mie reminiscenze
strangolando
ogni velleità di movimento.

E morire alla rovescia
su una strada funebre
che si snoda
dal mio ventre.
 
 
Traduzione di Sabrina Montini

da "Préface à la vie" ed. De Ferrari - 2009
Poeta della rivista  marsigliese Autre Sud