The Snow Man/L'Uomo di Neve di Wallace Stevens

The snow man

One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;

 

And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter

 

Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,

 

Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place

 

For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.

 

 

L’uomo di neve

Bisogna avere una mente da inverno
Per guardare il gelo e i rami
Dei pini incrostati di neve;
 

Ed aver avuto freddo a lungo
Per osservare i ginepri sfiniti dal ghiaccio,
Gli abeti spogliati dal barbaglio distante
 

Del sole di gennaio; e non pensare
Ad una infelicità nel suono del vento,
Nel suono delle poche foglie,
 

Che è il suono della terra
Piena dello stesso vento
Che soffia nello stesso luogo spoglio
 

Per chi ascolta, ascolta nella neve,
E, niente in sé, osserva
Il niente che non è qui e il niente che è.
 

 

ndt: questa è una poesia famosissima del poeta statunitense Wallace Stevens (1879-1955), pluritradotta. Non escludo pertanto che la mia traduzione ne ricalchi altre o addirittura, come in un qualche libro di Borges, non ne sia l'esatta riproduzione (ff)