Sostieni anche tu il nostro sito
Scritto da © Franca Figliolini - Mer, 12/09/2012 - 21:27
UP sighs and writes
tirelessly
alone, behind the pc screen
gently adorning its face
with a blue brilliancy it will ignore
together with the life
which flows somewhere
far from the reach of its arms
ah, that poor thing
PI è sopraffatto
dai versi che legge degli
antichi maestri ma,
soprattutto,
dai suoi propri, i frutti dei suoi lombi,
partoriti con uno sforzo quotidiano
di applicazione al suo ombelico,
il vero fulcro del suo meraviglioso
mondo di
fiori cormorani nembi convolvoli
amore e tramonti brillanza rosa e indaco
e nero oscurità ennui......
oh, ma voi li conoscete bene
anche senza di me
PI sospira e scrive
instancabilmente
solo, dietro lo schermo del pc
che gentilmente addolcisce il suo viso
di una luminescenza azzurra che esso ignorerà
insieme con la vita
che scorre da qualche parte
lontano dalla portata delle sue braccia
ah, quella misera cosa
now i want to introduce you to the
**unrecognized poet**
that poor thing that we will call UP
and for whom we will use "it"
its gender being unimportant
as well as its age
**unrecognized poet**
that poor thing that we will call UP
and for whom we will use "it"
its gender being unimportant
as well as its age
UP is overwhelmed
by the lines it reads from
the ancient masters but,
most of all,
by its own, the fruits of its loins,
delivered with a daily effort
of application on its navel,
the very center of its marvelous
world of
flowers cormorants nimbus bindweeds
love and sunsets shining pinks and indigos
and black darkness ennui……..
oh, you know them all
even without me
by the lines it reads from
the ancient masters but,
most of all,
by its own, the fruits of its loins,
delivered with a daily effort
of application on its navel,
the very center of its marvelous
world of
flowers cormorants nimbus bindweeds
love and sunsets shining pinks and indigos
and black darkness ennui……..
oh, you know them all
even without me
UP sighs and writes
tirelessly
alone, behind the pc screen
gently adorning its face
with a blue brilliancy it will ignore
together with the life
which flows somewhere
far from the reach of its arms
ah, that poor thing
*************************
(traduzione, ma accetto/aspetto suggerimenti)
ora vi voglio presentare il
**poeta irriconosciuto**
quella misera cosa che chiameremo PI
e per la quale useremo "esso",
dato che il suo genere non è importante
come non importa la sua età
**poeta irriconosciuto**
quella misera cosa che chiameremo PI
e per la quale useremo "esso",
dato che il suo genere non è importante
come non importa la sua età
PI è sopraffatto
dai versi che legge degli
antichi maestri ma,
soprattutto,
dai suoi propri, i frutti dei suoi lombi,
partoriti con uno sforzo quotidiano
di applicazione al suo ombelico,
il vero fulcro del suo meraviglioso
mondo di
fiori cormorani nembi convolvoli
amore e tramonti brillanza rosa e indaco
e nero oscurità ennui......
oh, ma voi li conoscete bene
anche senza di me
PI sospira e scrive
instancabilmente
solo, dietro lo schermo del pc
che gentilmente addolcisce il suo viso
di una luminescenza azzurra che esso ignorerà
insieme con la vita
che scorre da qualche parte
lontano dalla portata delle sue braccia
ah, quella misera cosa
»
- Blog di Franca Figliolini
- 1319 letture
le nostre pubblicazioni 
