Anonimo malgascio

Gli abitanti della Quarta Isola - così è detto per le sue dimensioni il Madagascar, staccatosi centocinquanta milioni d'anni fa dal continente africano per migrare verso Est- coltivano da sempre la poesia orale. Se ne erano accorti ai primi del Cinquecento i portoghesi sbarcati con Fernando Suarez, che presero presto a documentare anche le espressioni sorgive, come quella che segue, di lirica amorosa.

(G. Davico Bonino)

 

La bella oziosa

 

"Ramatoa, voi siete la sola nell'isola

ad esser dolce d'estate,

liscia e lucida in primavera".

 

"Non svolgo alcun lavoro che mi imbruttisca.

Non mi spingo sotto il sole ardente.

Finché il giorno non s'addolcisce,

non esco.

E non mi bagno nell'acqua della brocca.

Io mi bagno nell'acqua delle mie lacrime.

 

(J. Paulhan, "Les Hain-Tenys")

("Poesie d'amore per un anno" - Ed Einaudi)