Traduzione in corso

 

Non parlerò, non penserò a niente:

Ma l'amore infinito mi monterà l'anima,

E andrò lontano, ben lontano, incosciente

Nella Natura, - appagato...

 

Nota in calce: ci sono in questa poesia di Rimbaud tre passaggi in lingua che, nella traduzione andavano interpretati meglio rispetto alle correnti traduzioni:

- il primo è "bleus" che io ho tradotto con turchine, parendomi che il blù (la sua accezione di sfumature) vi fosse, in ogni modo, meglio richiamata senza distorcere il ritmo;

- il secondo ed il terzo sono i due " comme" del terz'ultimo e dell'ultimo verso della seconda strofa, ponendosi la domanda ;- è mai possibile che un poeta che ha rivoluzionato tutto il  linguaggio poetico dopo Baudelaire, definendo tutto l'Impressionismo fino al Surrealismo nella poesia europea, non se la sia sentita di definire direttamente se stesso (bohémien) ed il femminile (une femme) ed abbia dovuto o voluto

ricorrere ad un termine (avverbio) di paragone quale (comme)?

Oppure: che abbia egli voluto fissare, per l'appunto volontariamente, con l'avverbio, (cioé la parte invariabile del discorso queste due entità?

 

Io ho tentato di risolvere il problema dell'invariabilità del primo "comme" togliendolo, e sostituendo  bohémien con uno dei suoi sinonimi: (gitane, qualcuno che ha regole diverse o una diversa coscienza) in quanto mi è parso corretto interepretare se stessi, i propri attributi, come semivariabili, e non definitivi.

Il secondo dei "comme" l'ho voluto lasciare a vostra disposizione., quindi, in sospeso.

Grazie fin d'ora se vorrete collaborare.