Sostieni anche tu il nostro sito
Scritto da © erremmeccì - Sab, 21/09/2013 - 14:43
"Father, thou canst never know": è l'inizio di una delle liriche più note
dell' Antologia di Spoon River...no, non ditemi che sono fissata: è che, a mio parere, è difficile trovare tanta verità e bellezza concentrate in un'unica opera.
Io vi avverto: tornerò a proporre, periodicamente, altre poesie dell' "Anthology".
Nel frattempo...
Babbo, non potrai mai sapere
quanta angoscia mi.strinse il cuore,
per la mia disubbidienza, quando sentii
la ruota spietata della locomotiva
mordermi nella carne viva della gamba.
Mentre mi portavano dalla vedova Morris
vidi ancora nella valle la scuola
che marinavo per salire di nascosto sui treni.
Pregai di vivere finché potessi chiederti perdono
e poi le tue lacrime, le tue rotte parole di conforto!
Dal sollievo di quell'ora mi venne felicità infinita.
Tu fosti saggio a far scolpire per me:
"Strappato al male a venire".
quanta angoscia mi.strinse il cuore,
per la mia disubbidienza, quando sentii
la ruota spietata della locomotiva
mordermi nella carne viva della gamba.
Mentre mi portavano dalla vedova Morris
vidi ancora nella valle la scuola
che marinavo per salire di nascosto sui treni.
Pregai di vivere finché potessi chiederti perdono
e poi le tue lacrime, le tue rotte parole di conforto!
Dal sollievo di quell'ora mi venne felicità infinita.
Tu fosti saggio a far scolpire per me:
"Strappato al male a venire".
(traduzione di Fernanda Pivano)
le nostre pubblicazioni 
