pinsera d'emigranti (dialetto siciliano)

turcu chi vinisti a chisti banni

a chisti costi purtannu scantu ranni

chi vidisti na sta terra cunsumata

ch'ora pari crucifissa e nchiaiata?

chi vidisti di tantu risplinnenti

pi veniri a moriri o a purtari genti?

dunn'è a sicilia ca tu disiava

chidda pi cui uerra purtava...

dunni è a biddizza ca cantasti

mittennu nomi ca parranu di fasti?

picchi oj tutti si cosi nuddu chiu i viri

e comi pezzi lordi su lassati iri?

e siddi tu, turcu, ti putisti sbagghiari

unni taliavanu tutti chiddi ca si vinniru affuddari?

un ci vidianu Normanna e saracini?

e prima d'iddi greci e latini?

chi fa avanu pirdutu u sennu i francisi?

e chiddi di spagna comi eranu misi?

forsi è ca tannu ancora si ci cridia

ca a Sicilia terra bedda essiri putia!

tutta! pi comi a fici u Patri Eternu

e ntutti i staiuni stati e nvernu!

cantavanu i pueti chista terra priziusa

curuna ci davanu e gloria maistusa!

e ora? ora ca siemu iunti alla mudirnità

sicilia mia, dimmi di tia chi ni sarà?

unn'è ca sta curriennu accuss' affannata?

un viri a figghiulanza ch'è scudduriata?

un fari a matri strippa ma fatti lattara

inchi a riti comi fa a tunnara!

u sacciu terra bedda ca tu un ci curpi

ma chi i dinari e i tiempi sunnu turpi

ma dimmi comi s'ha fari pi stuvigghiari

cu dormi cu a testa a tri uanciali?

forsi ami a turnari a fari comi l'antichi

a priari u Signuri ca ni livassi ardichi...

ma u Signuri cu tuttu ch'è unniputenti

nenti pò siddi a cosa unn'ha vuonnu i genti...

sicilia bedda, terra mia amurusa

terra strinciuta peri e pusa..

u cori ti lu lassu sutta un puntali

picchi turari haiu e venimillu a pigghiari.

 

traduzione approssimativa:

turco che sei venuto qui,

che sei approdato a queste coste portando grande paura

cosa vedesti in questa terra consumata

che ora appare crocifissa e piena di lividi?

cosa hai visto di tanto risplendente

per venire a rischiare qui la tua vita pur di colonizzare?

dove è finita la Sicilia che tu desideravi

quella per cui portavi la guerra..

dove è finita la bellezza che esaltasti

nominando i luoghi e gli oggetti con riferimento a grandi fasti?

perchè nessuno oggi più vede tali cose

e sono buttate via come stracci vecchi?

e se anche tu, turco, ti puoi essere sbagliato

dove guardavano tutti coloro che cercarono di conquistarci?

non ci vedevano Normanni e Saraceni?

e prima di loro romani e greci?

erano forse impazziti i francesi?

e come stavano gli spagnoli?

forse il vero motivo è che allora ancora si credeva 

che la Sicilia potesse essere bella!

tutta!per come fu creata dall'Eterno Padre

e in tutte le stagioni, estate e inverno,

i poeti cantavano questa terra preziosa

dandole una corna e gloria maestosa!

e ora? ora che siamo nell'età moderna

sicilia mia, dimmi, di te che ne sarà?

dove stai correndo così affannata?
non vedi i tuoi figli spaventati?
non fare la madre che nega il latte ai propri figli ma si di larga vena

riempi le nostre reti come fa la tonnara!

lo so, bella terra, che non è colpa tua
ma che sono brutti tempi economici
ma dimmi come si deve fare per svegliare

chi dorme con la testa su tre cuscini? (chi di dovere)

forse dovremmo fare come i nostri padri
e pregare il Signore che possa levare i guai (le ortiche)
ma Il Signore, anche se è Onnipotente
Non può nulla se la metamorfosi non la vuole la gente

sicilia bella, terra mia amorosa
terra stretta in vincoli, mani e piedi

ti lascio il mio cuore nascosto sotto una pietra

perchè voglio ritornare a prendermelo di persona