Down/ Alba

Grazie Rosemary, di avermi dato spunto per tradurre la tua poesia, e spero ti sia gradita.

 

Down / Alba

Silently,

saying a prayer

across the Western Plain

and toward sharper summits

of golden foaming waves.

 

As a distorted knotted brunch

stacked into a secret crevice

for every

             undiscussable

                                   pain

discerning the world regrets.

                   

ALBA

 Sommessa

rivolge una preghiera

l’oriente

alle cime taglienti

alle spume all’oro dei flutti

al ritrarsi dell’ombra.

 

Come ramo storto e nodoso

sta infitto nell’ansa segreta

del giorno

il senso indicibile

di ogni

           indicibile

                          pena

di tutto il dolore del mondo.