The Senegalese Lady / La donna del Senegal

E` con rammarico che noto quanti buoni autori non pubblichino piu` in Rosso Venexiano. 

Ripongo all'attenzione del pubblico questa mia traduzione di una poesia di Maria Teresa Morri. Maria Teresa se puoi leggere questo mio commento ti invito a unirti nuovamente a noi con i tuoi scritti sagaci.

 

The Senegalese Lady

 

I saw the sun concerned of your beauty

when you were under the hornbeam branches

as you appeared

in that hot afternoon Summer

at the sleeping Boulevard.

You graciously dressed in green

which adorned your body

in such mystic appearance.

You stand over unique

Showing the intense carnation

as dark as the lime,

drawing upon the olive look

of such smiling lips

 vermillion natural glares

laughing over the symphony of candid teeth.

Gentle dark hands

As swift as the wings

Ready to fly with slender fingers.

In your composed movements

I saw reflected all the African’s women

And heard the slave’ songs.

 

AD UNA DONNA DEL SENEGAL

 

La tua bellezza intimidì il sole

sotto i rami dei carpini,

questo il tuo apparire

lungo il viale assopito

nel sonno del pomeriggio estivo.

Vestivi di verde brillante

Così animato attorno al tuo corpo

Antico e silenzioso.

Camminavi unica,

la tua pelle intensa

perfetta, scura quanto il tiglio

attirava su di sé altro colore vivo.

Nel sorriso apristi le labbra

Tra il violaceo e il vermiglio,

i denti apparivano sinfonia di candore.

Belle le mani brune

Leggere come ali

Dita sottili pronte al volo.

Nei gesti tuoi composti

Pensai alle donne d’Africa

Ed il canto delle schiave.