Tutto quello che ti chiedo - Julio Cortàzar

<< Tutto quello che ti chiedo,
in fondo, è così poco,
perché, in fondo, è tutto.
Come un cane che passa,
una collina,
quelle cose da niente, di ogni giorno,
un pezzo di terra, una spiga, una chioma,
l’odore del tuo corpo,
quello che dici su qualsiasi cosa,
con me o contro di me;
che mi ami
con violenta noncuranza del domani,
che il grido del tuo darti
si schianti come sulla faccia di un capufficio
e che il piacere che uniti inventiamo
sia un altro segno della libertà. >>
 
(Julio Cortàzar, “Carta de amor”, traduzione dallo spagnolo di Ezio Falcomer)
 
--------------------------------------------
 
[Testo originale]
 
<< Todo lo que de vos quisiera 
es tan poco en el fondo 
porque en el fondo es todo,
como un perro que pasa, una colina, 
esas cosas de nada, cotidianas, 
espiga y cabellera y dos terrones, 
el olor de tu cuerpo, 
lo que decís de cualquier cosa, 
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco, 
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí, 
que me ames con violenta prescindencia 
del mañana, que el grito 
de tu entrega se estrelle 
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos 
sea otro signo de la libertad.>>
 
(fonte web: https://www.poeticous.com/julio-cortazar/una-carta-de-amor?locale=es, 09-09-2016, h 04:25)