I cieli cambiano / Mutating the Sky

I Cieli cambiano / Mutating the sky

 

Un’amica, conosciuta in Rosso Venexiano come Raggio di luna ha pubblicato una bella poesia che io ho trasformato nella lingua Inglese e che dedico a lei in amicizia.

Spero entrambe le versioni siano di vostro gradimento.

 

  

I cieli cambiano

 

I cieli cambiano

riconosco le stelle

...opache e lucide

dello stesso colore.

Divido i giorni

tra bisacce e ricordi

litanie e vecchie dimore.

E il silenzio tace

e si spegne il paradiso

come il giro di una giostra

al luna park.

 

 

Mutating the Sky

 

The sky ‘ve mutated

but I still remember those stars

…dull and shining

all the same colour.

My days are divided

between memories and packsacks

old living places

and litanies.

Mute is the silence

while the Eaven extinguish

as a Merry-go-round time

at the Luna park.