Alle donne, per quanto mi concerne

Di  sentimenti non ne ho, non ne ho.

Di sentimenti non ne ho e non dirò di averne.

Dei sentimenti che pretendi di avere,  non ne hai

Dei sentimenti che tu vorresti noi avessimo, non ne abbiamo.

Dei sentimenti che le persone dovrebbero avere,

non ne hanno.

Se le persone dicono di avere buoni sentimenti,

sta certa,  non ne hanno.

Allora se vuoi che ognuno di noi giunga a sentire qualcosa, smetti di idealizzarli, i sentimenti.

 

David Herbert Lawence

trad Iurilli Duhamel

 

 

To Women, As Far As I'm Concerned

The feelings I don't have I don't have.
The feelings I don't have, I won't say I have.
The felings you say you have, you don't have.
The feelings you would like us both to have, we
    neither of us have.
The feelings people ought to have, they never have.
If people say they've got feelings, you may be pretty
    sure they haven't got them
So if you want either of us to feel anything at all
you'd better abandon all idea of feelings altogether.