Un Jigai nel bosco di aceri rosa di Kioto

Era nube di cavalli in fuga

nel bosco di aceri rosa di Kioto

        e Saki -la bella-     

     "Fior di Speranza"

riposto il Tanto tra le pieghe dell'obi

  lasciò che la fedele Hideko

       le avvincesse di lacci

                piedi e ginocchi

                      acchè dopo il Jigai

                          alcun occhio impuro

                            potesse offendere il riserbo

                                     ed il suo intimo pudore.

 

Indossava un kimono superbo, lo stesso

              che portava il giorno

                in cui sposò Akashi, lo stesso

                   che l'adornò quando compì i venti anni,

                           preziosissima seta

                              cui gemme ed oro in ricami

                                   donavano altro splendore,

                                      e già fu della madre e della nonna

                                                           e della madre di questa.

 

    Aveva avuto cura

               Saki, la bella,

                di indossare sotto i molti

                              strati del kimono,

                               un serico nagajuban,

                                            una sottoveste 

                                             rossa come il sangue,

                                              caldo, come i papaveri d'Agosto

 

        e volle che Ryo e Nori

           e Masami, sorelle quasi

                     dalla più tenera età

                      sonassero il Fue, per lei,

                              una volta sola, ancora.

 

     e per lei i flauti di bambù

       sussurrarono l'estremo saluto

                               con celesti note

                    che movevano verso l'alto

                                 a carezzare gli usignoli.

 

                                             Le avevano detto come il suo Akashi

                                        avesse onorato il Seppuku

                                  con la dignità e il coraggio

                              del guerriero

                          ch'era sempre stato

                     e che l'ultima parola

                 che pronunciò

              mentre il Kaishakunin

            gli spiccava il capo

          con la pietosa katana

       fu il suo nome,

    il nome della sua sposa,

  e fu nube di cavalli in fuga

sulla piana insanguinata.

 

Così baciò il Tanto,la sua

                         affilata lama,

  come fosse la bocca dell'amato

                             e lo tenne stretto

                                    al seno ancora,

                                           Saki la dolce

                                        "Fior di Speranza"!

 

                                    Poi, un sol colpo,uno scatto,

                                                     un guizzo, un lampo

                                                     e la giugulare fu fontana

                                                                                  di rubini

                                                                              e melagranata

                                                                                        in chicchi.

 

Quando la Terra bevve il suo Sangue

già Akashi le aveva preso la mano

e, come un tempo,

teneramente

la teneva tra le braccia.

 

____________________________________________________________________

N.d A.:

TANTO : affilato coltello da eombattimento e cerimonie rituali.

OBI : è la fascia che cinge e stringe il kimono.

JIGAI: è l'equivalente femminile del Seppuku ( Harakiri per noi occidentali) ed è il

 suicidio rituale che si attua recidendo la giugulare col Tanto.Chi vi si sottopone(va)

cingeva con lacci le ginocchia e/o i piedi al fine di impedire che i moti scomposti della

agonia potessero esporre impudicamente la suicida.

NAGAJUBAN: un particolare tipo di sottoveste.

FUE: tradizionale strumento a fiato di bambù.

SEPPUKU: a noi più noto come HARAKIRI. E' la classica forma rituale di suicidio.

Il suicida si pone in ginocchio con le punte dei piedi volte all'indietro ( per cadere in avanti, con onore) e si serve del TANTO.Il colpo viene rivolto al ventre ( ritenuto un tempo sede dell'anima) e, con decisione, da sinistra verso destra e poi dal basso verso l'alto.

KAISHAKUNIN:è persona devota al suicida e, possibilmente, molto abile nell'uso della KATANA( temibile ed affilatissima arma da taglio).A lui è affidato il decisivo e delicato compito di mozzare il capo al suicida dopo che lo stesso abbia praticato su se medesimo il SEPPUKU. Questo per impedire che il volto  del suicida dopo l'"autosventramento" non debba subire contorcimenti con effetti stravolgenti sulla fisionomia.A mio avviso è anche un pietoso "colpo di grazia"!