My Home (Vista da diversi autori)

MY HOME

(HOW DIFFERENTLY PEOPLE CAN SEE IT)

Carlo’s interpretation

 

My Home is the World

 

My home is the world

where I’m roaming,

moving places around

yesterday in Italy

and today in Australia.

but where will it be tomorrow?

 

Sveltely I move around

Pushed by my Gypsy’s blood.

Roaming

makes me feel happy

b’couse I’m a globetrotter

of this magnificent world

 

 

La Mia casa è il Mondo

 

La mia casa è il mondo

Perché sono errabondo,

muovendomi attorno

ieri in Italia

mentre oggi in Australia

ma domani dove sarò ?

 

Mi muovo veloce

Perché ho sangue gitano

Sono errabondo

perché sono un globetrotter

di questo magnifico Mondo.

        

 

 

 

 

 

Maria Teresa's Interpretation

 

In My Home

Silence live in my Home

Which is reflected into a stain-steel plate

With such a broad smile.

It may look a bit old

Or appear too young.

While I’m writing

looks at me from over my shoulders.

But when I sleep

seats at the end of the bed.

Gives me morsels of bread

in joining dinner.

If saw me cry

it runs away

with the first tear appearing in my eyes.

Seeing me distressed it gets upset

 wishing that noises 

are around the house.

 

Nella Mia Casa

 

 

Nella mia casa c’è sempre silenzio,

lo vedo riflesso nel sottovaso d’acciaio

ha uno stano sorriso, il silenzio.

Un poco vecchio,

un poco ragazzo,

se scrivi

ti segue di spalle,

se dormi

sta ai piedi del letto,

se mangi

ti porge il pane.

Scappa solo se piangi

perché alle tue lacrime

il silenzio si turba

e vorrebbe sentire finalmente

un rumore.

 

Raggiodiluna's Interpretation

 

My Home

 

My home

is without doors

and looks up to the sky

taken by the breath of the wind,

memories are getting alive

all over the rooms.

All has come back…

with the many scents of

 things and sounds

of faraway hidden lives

which slowly

are running toward the walls.

 

 

 

La mia Casa

 

La mia casa

e` senza porte,

sguardi di cielo

nel respiro del vento,

presenze nei ricordi

e nelle stanze.

Tutto torna…

nel profumo delle cose

oggetti e suoni

di arcane vite

che lentamente

sfuggono alle pareti