In a Passage of Closed Arms

Carlo’s interpretation  of Stefania’s “In questo passaggio di braccia strette”

In a Passage of Closed Arms

The sea bleeds

With blossoming gorgonians, so

It included into this passage

Of closed arms, the knowledge

Which spring up the desertion

Skin to skin,

Measured in lengths

Of black, love

Still missed at dawn

Don’t knowing the courage

To die, away from breathing.

 Stefania's opera originale;

In questo passaggio di braccia strette

è il mare che fa sangue

a fioriture di gorgonie, così

è già compresa in questo passaggio

di braccia strette, la sapienza

che da lo slancio all’abbandono

pelle a pelle;

si misura a lunghezze

di nero. L’amore

che ancora manca all’alba

e non so il coraggio

di morire, via da questo respiro.