scrivo pe' sfogà le frustrazzioni.... ma so' negato

 

 

Lei:

 

Scrivo de le chiappe tonde e sode

io che ce l'ho larghe, quadrate piatte

 

(a li morté... dimmelo ammé chi te l'ha fatte quadrate)

.

spignilo dentro con foga: la guera è guera Amo'

.

Oooooooohhh me stò a regge la panza!

.

Nun te spostà che te sto a fracicà! Nun lo vedi?

(don't block me, rather, give us in! Not you see it, blockhead?)

 

(traduzione: ménaje, che fa atmosfera, sotto le coste)

 

Lì lo là, sotto la pergola. vedi 'n pò che se po' ffa'

se fà pe' dì, eh, nun t'allargà!

 

 

Je mena. Je sona. La tromba.

Una scrittrice va, controcorente,

cor sessantenne scorpito.

Je piacerà l'antico.

.

.

 

 

 

 

 

 

Lui:

L(ècchime...) gelosissimo sono ahh!!

si, si, solo cu' mmia! solo cu' mmia! te devi da 'nzuppà.

.

Sbavo de labbra ummide

quanno nu  mme' se move più

manco la tenda dentro ar cucinotto

.

.

Sà che te dico?:...ce trovo dell' "aulico"

.

Sarà che so' poeta?

.

Ooooooooooohhhhh...

.

Sarà che so' negato?

 

(Me viè da penzà a n'antro)

 

Spalanchi i labbri
     che te ciuccio tutta
         cor buro e la farina
              sur tavolo, 'n cucina
                   ce metto puro 'n pò de  frutta
                                   come er postino a Parigi

 

per le celule:

 

Spalanche lips
        pacifier that you all
                cor bowl and the flour
                               sur table, cousin
                                      I put fruit in there as well
                                             er as a postman in Paris

.

.

 

Leggeteme ve prego!

Lassateme sfogà le frustrazziioni!

 

Numme dovete da dì de li refusi! Me rode er bucio!

So' libertà poetiche, licenze che me vengono dar core!

 

Tu nun c'hai celule da blockà
e sarmi da publicà?

 

 

 

So' libbero de pubblicà li sarmi co' l'eterno riposo

li raccontini de terza elementare ale serali

e le poesie der cazzo li aforismi peggio

 

si nun ve và, nu 'mme dovete da scoccià

sinnò ve sdrumo! ve pijo e ve tocco de brutto!