Er menestrello (Dialetto romanesco)

E' arivato er menestrello de 'a borgata vicina.
Ciè venuto apposta pe' spettegolà su tutti l'inciuci
der quartiere suo, così se diverte a fa' 'ntaja e cuci generale
co' 'e comari sempre all'erta pe' sparlà de' cajo e sempronio

 

Però stavorta nun s'è avveduto che 'a poco de' bbono
der piano de sopra, cor pappone amico suo, jè 'nnata dietro
pe' capì 'ndo vo' annà a parà quer chiacchierone e, capito
er giochetto fà 'ncenno ar compare, che co' 'na ramazza dà
giù ar menestrello senza resparambiaje 'ncorpo

 

Er poveraccio comincia a core a destra e manca e nela foga
se perde 'nbottone, così je cascheno puro li pantaloni e
mentre 'a gente se sbellica da 'e risate pe' quant'è comica
'a scena er poveraccio 'nciampa e maledice quer maledetto
'nciucio che ja rovinato 'a fama

 

T R A D U Z I O N E

E' arrivato il chiacchierone della borgata vicina

si è fatto vivo proprio per spettegolare sugli affari di tutti

del suo quartiere, così si diverte a sparlare generalmente di tutto

con le signore sempre attente a sparlare del loro contorno

 

Però, questa volta, non si è reso conto che la signora intraprendente

del piano di sopra, con un suo amico alleato, lo ha seguito

per capirne le intenzioni, e avendole comprese

dà un segnale all'amico, che con un bastone

picchia il malcapitato, senza risparmiargli un colpo

 

Il poveretto inizia a correre dove può e nella foga

perde un bottone, così scendono i suoi pantaloni e

mentre la gente, intorno, se la ride a crepapelle per quanto è buffa

la scena, il chicchierone inciampa e maledice quel

pettegolezzo che lo ha ridicolizzato