A sea full of emotions - G. Trani

Gio scrisse

 

Piccoli passi
sul bagnasciuga
solo lo sciabordio del mare
a far compagnia
ai miei pensieri
vicino a me
una piccola perla:
il tuo pensiero...
qualcosa luccica
stendo la mano
nel cuore di una conchiglia
sento l'eco del mare
l'onda ingabbiata
fra le sue spirali
è una melodia
che accarezza il cuore
perchè mi parla di Te
e del nostro mare
d' emozioni
che condividiamo
in ogni momento...
 

... e la mia traduzione

 

Little steps over the shoreline

Hearing the whispers of the sea,

Only companion

In my thoughts

Near me

Like a small pearl,

 

Your thoughts…

Something glowing

I extend my hand

Into the shell’s heart

Listening to the sea murmurs

The prisoner surfs

Between their spirals

Is a sweet melody

That touches my heart

Talking of you and our sea

 Emotions

Which we share

Every second…