Er guardone (Dialetto romanesco)

 

E' spilungone e de corporatura tozza e de sicuro nun passa inoservato

però je piace tanto de fa er guardone...si 'nzomma quelli che spieno 'e coppiette

 

'Nber giorno muto der tutto s'apposta vicino 'na roulotte parcheggiata solitaria

pen tratto de mare. Subdolo entra n'azzione perchè nun je pare vero de potè

'nfilà l'occhi drento quer monno.

 

E' facile guardà visto che è arto e spià lo fa godè troppo.

Però nun s'è avveduto che s'è 'mpijato ar gancio der mezzo e pe' libberasse

fa 'ncasino de rumore.

 

Er proprietario de quer coso, 'n'omone più arto der decuius, esce 'mbestialito

cor bastone e comincia a menà.

 

Ce prova er poveraccio a difendese, ma le botte so' tante e presa 'a fuga nun

riesce ne anche a core pe' li bozzi che s'è rimediato...

 

Voi che dite je sarà abbastata 'a lezzione?

 

T R A D U Z I O N E

 

E' alto e di corporatura robusta e di sicuro non passa inosservato.

Però ama fare il guardone. Quelli che osservano le coppiette.

Un bel giorno, silenzioso, s'apposta vicino a una roulotte parcheggiata solitaria

lungo un tratto di mare.

Subdolo entra in azione, perchè non gli sembra vero di poter guardare in quel mondo.

E' facile osservare, visto che è alto, però non si è accorto di essersi impigliato ad

un gancio del mezzo e per liberarsi fa molto rumore.

Il proprietario del veicolo, un uomo più alto di lui, esce adirato con un bastone e

inizia a picchiare.

Prova il poveretto a difendersi, ma le botte sono tante e,  presa la fuga, non riesce

ne anche a fuggire per le ferite a lui procurate.

Voi che dite gli sarà bastata la lezione?