Teatro della Cucina - Parte iniziale del II° Tempo

"Albeggiò sulla Mancia; l'Aurora mi parve arrossire perché si era ricordata di quel luogo..."

Quevedo

 

Anfitrione:- Or rifugi te stesso nella riservatezza Eumolpo famoso, eviti le labbra ristoratrici; com'io non t'avessi visto poc'anzi di persona vilipeso a mò d' un canide, sbalzato dalla rocca di questa città antica di glorie e di memorie e rifiuti a me benefattore largo di grazie e d'anca, ciò che serbavi invece per queste prostitute. Or dimmi, di quale onestà tu parli, di quale probità? Anch'io son fatto per imporre disciplina alla mia casa, ma so distribuire punizioni e premi a seconda che taluno aggradi o le offerte le respinga. Questa è la rettitudine qual'io possa intenderla.

 

Eumolpo, sbracato sul fianco, sfatto nello sforzo prolungato, implume eppur grondante, sudaticcio, i capelli scarmigliati a fiezze rade e giallastre, guazzando in mezzo a quanto figlia e vedova, visceralmente unite dall'indissolubile legame loro quale una parola, una volta stappate da tre giorni e tre notti univoche, finalmente gli hanno fontanato addosso sull'inguinaia e sul petto candido, può memorizzare allora un' infernale visione: il servo suo, quel vendicativo contadino calabrese di Corace, e percorrere a ritroso il perché tutto ciò possa essergli accaduto. Perché possa essere rovinato in quella villa, Indirizza allora allo stesso servo tutta l'animosità finora, dall'animo suo alieno alle passioni, trattenuta.

 

Senza più curarsi del liberto, delle sue farneticazioni filosofiche, inizia, in lingua colta, non locale, rivolto al soffitto a cassettoni, con uno di quei raptus poetici che l'hanno reso giustamente famoso per tutti i porticati, a rivangare ad occhi spenti

- Turning and turning The world goes on

. …................

Together to the end, to the end.

...es bicyclettes de...Park

Carry us side by side

And hand in hand we will ride,

Turn your magical eyes.

Round and around

, ...es bicyclettes de Park.

Spinning and spinning,

The dreams I know

, …...................................

...es bicyclettes de...zz...p...p...

 

- Assomigli di più ad un Britanno, ad uno di quei capelloni zazzeruti, ad uno short pubblicitario, Eumolpo, che ad un rispondere pari alla tua fama. Non siamo certo qui a servire per questo. Comprati occhi e orecchie, si certo, ma a qual fine?

 

Così venne spinta in alto la voce di un nano in fondo alla pletora di spilungoni saltimbanchi e giocolieri giunti su un carro dal profondo Est, innalzato all'improvviso dai compagni sulle spalle in quanto aveva manifestato loro di aver qualcosa da dire.

 

Anche Anfitrione c'era rimasto male, per la bassezza delle argomentazioni che non s'aspettava e, toltasi la parrucca, pur sapendo con quel gesto di insozzarla, la battè più volte sull'inguine moscio del filosofo biscazziere che l'aveva lasciato all'asciutto. Ma non voleva limitarsi a questo, l'alterno poeta; così, rimasto calvo, con trimalchionesca: (tri -m-l-k) maschera, battendo su e giù le lunghe ciglia, diresse, a mò di un cieco, i passi verso il proscenio e provò a rifargli il verso, (poiché tra i suoi attuali precettori v'era un Gallo transalpino resosi necessariamente impellente al suo commercio di patate e lumache., ed egli, galvanizzato dalla facilità del proprio apprendimento, non vedeva l'ora di farne mostra). 

 

- Ci provo Eumolpo, compatiscimi dall'alto delle tue conoscenze, e tu Ascilto, non mi ciondolare perennamente davanti quel pennacchio; non cercare di confondermi.

Datemi sette invece voi tre, per il piede, che all'ottavo levo!

 

- Avec le temps, va, tout s'en va

trad:Col tempo, va via, tutto se ne va via

On oublie le visage et l’on oublie la voix

trad:ci si dimentica dei volti e della voce

Le coeur, quand ça bat plus,

trad:il cuore, quando non batte più,

C’est pas la pein’ d’aller chercher plus loin

trad:non vale la pena di andare a cercare più in là

…................

La gara stava inasprendosi e, nell'emiciclo, già c'era chi stava propendendo (sondaggio reale: fifty fifty diciamo) per i testi in originale e quelli con traduzione simultanea, quando Gitone se ne venne con una frase sibillina

 

- Come la sera, Ascilto, in cui mi rapisti e, tutta notte, giocammo alla carriola.

Ciò che fece scolorare, letteralmente, Encolpio, finissimo intenditor di poesia, convinto assertore che il discorso poetico assomigli come altri mai al far presa su di un vaticinio.

 

Continua con la seconda parte del II° Tempo subito dopo lo spuntino - intervallo pomeridiano fornito gentilmente dal marmista-crapulone ospite.

Sulla scena del triclinio ora campeggia lo striscione "Pinella & Abinna - Marmisti della Real Villa - Fin dal 50 d.C."

 

Con un colpo di genio, per questa seconda parte, Eumolpo ha modificato e poi integrato il corso degli eventi con la versione latina dell'endiadi della giovinetta, prostituta crotonese. Eumolpo stesso, in tal modo, riuscirà ad avere il sopravvento nella singolar tenzone instaurata con il liberto Anfitrione, avvalendosi a tal fine dell' utilizzo di un preciso stile poetico: quello della non somministrazione della traduzione richiesta a gran voce dal pubblico rimasto fuori.

 

Prima ancora che inizi il gorgheggio, assistiamo alla scena di Eumolpo ed Anfitrione che passeggiano sgranchendosi le ginocchia con un mano uno spumantino, i quali protagonisti si informano con il cameriere che li segue ad un passo, sorreggendo un vassoio di peltro, di quale annata di Falerno si tratti e da quale vigna, se da Baia o Brindisi, provenga il prosecchino.

 

Nel durante della lunga, amichevole e costruttiva chiaccherata, il Poeta laureato disserta con il padrone della villa sui costumi del popolo di Κρότων, sull'etica lì imperante, sull'origine mitico-achea del medesimo e del perché Eracle in persona volle ridisegnare l'urbanistica di quel promontorio assegnandogli un nome nuovo, quello del proprio compagno di viaggio dandogli una futuristica impronta turistica..

Di come i Samiti vi abbiano lasciato, con le loro strambe idee iniziatiche, vestigia solamente simboliche, buone, tuttalpiù, per un turismo esclusivamente esoterico, di nicchia. 

 

Anfitrione si mostra interessato. Osserva che, a suo parere, i Samidi son giunti in una successiva ondata immigratoria: quella dei poveracci che hanno raggiunto Capo Rizzuto a remi su barconi che è un delitto chiamarli così. Pescati e salvati in extremis dalla Guardia costiera italica e poi subito trasferiti dalla stessa in un recinto nei pressi della cittadina di Crotone, senza alcun diritto di cittadinanza.

La sistemazione è, in perenne, necessariamente provvisoriamente gestita in attesa delle contribuzioni da spartirsi con le Famiglie.

Ciò è attestato su una lapide a futura memoria appositamente scolpita in onore del concittadino più illustre, nella piazza della Rocca di Le Castella.