Will come, windy days

WILL COME WINDY DAYS

 

Ieri un animo sensibile e profondo pose un commento sul mio blog. Quella persona mi era totalmente sconosciuta, sicche` volli conoscerla meglio ed andai a leggere i suoi scritti.

Gli ultimi due pubblicati sono profondi e mi hanno colpito particolarmente, tanto che ho tradotto in Inglese il suo “VERRANNO, I GIORNI DEI VENTI”

Cara Stefania Stravato, e` con riconoscenza ed umilta` che questa traduzione ti viene dedicata per dirti grazie di avermi compreso e per essermi amico.

Carlo Gabbi

 

WILL COME WINDY DAYS

 

Will come windy days

Crossing our steps

Lost as naked shells

On the shore.

 

Oh, yes will come

Those days and then, even rain

Complaining

Silently motionless.

 

Will be angry howls

In the night

Biting over open palms

And kisses wounds.

 

Come , my love,

Look

Are shaking already, dark

Frail hints, clearing

Down there

Toward dawn.

 

 

 

VERRANNO, I GIORNI DEI VENTI

 

Verranno i giorni del vento

ad incontrarci i passi, spersi

come conchiglie, nude a riva

 

Oh si verranno

quei giorni e poi, anche la pioggia

e il suo lamento

sul silenzio immobile

di ogni cosa

 

Verranno le urla, rabbiose

della notte

a morderci, i palmi aperti

 e le ferite dei baci

 

Verranno, amore

guarda:

gia` tremano, di scuro

i fragili accenni, di chiaro

laggiu`

verso l'alba.