La ballata dell'Inferno (a Anne Sexton)

Da dove arriva

lo sguardo divino

di divina impazienza

con cui tu correggi l'arco

• tu,

freccia veloce e sicura? -

 

Abbi pazienza. Quaggiù

il gelso incanta

l'infernale voce di tutti noi.

 

Il Signore ha recato con sè

una lettera - busta bianca,

piena di denaro per corromperci -

 

ma qui

all'inferno

si sta meglio.

 

Io qui

all'inferno

ho conosciuto il fulgore

della tua Anima

appeso

alla Croce

 

come Cristo

 

sconti la tua eterna pena

d'essere eternamente nato.

 

Io qui

ho veduto

il tuo corpo,

lungo pioppo che non cede

 

ho veduto

la tua Anima,

incerta fiamma

pari a quella delle mie parole

quando devo descriverti.

 

Caro mio,

c'è tanta impazienza

 

qui

 

c'è tanto dolore,

tanto abuso,

 

abuso di potere, soprattutto.

 

Siamo tutti incatenati

alla porta dell'incertezza,

tutti stanchi

...tutti comunque sorridenti.

 

E le tue donne

si spogliano

e abusano anche loro

di ciò che è prendibile,

quaggiù. E tu

le riconosci

le ami e le odi,

a intermittenza.

 

E io pure.

 

Ho violenta dannazione addosso,

sono così

fragile, però,

che riesco solo più a guardare.

 

Questa carta

su cui ti scrivo

me l'ha passata nella mia cella

il secondino.

 

Avevo

la sindrome di Stoccolma

l'ho sedotto, il secondino,

che dire. E lui: “eccoti carta e penna

in cambio di un pompino”

 

Mia madre diceva: “sarà così

anche per te”

 

COME TUTTI NOI.

 

E io

credevo fosse fallita,

e io fossi un genio.

 

Passando poi dal manicomio all'inferno

ho veduto dov'era il mio genio:

nelle urla

nell'isteria

che mi fa l'unica pazza scrivana

della mia tana.

 

Ma io ti chiedo:

amore mio,

che ne sarà di me,

se ti trasferiranno in un altro girone?

So che lo faranno

l'ho sentito dire.

Forse in quel momento,

anch'io cambierò girone.

 

È così

per tutti

in eterno.