Savvatore

Chicchìricchì…Chicchìricchì…      Chicchìricchì... Chicchìricchì...

Savvatore veni accà                       Salvatore vieni qua

ca na iaddina montai già,                chè una gallina montai già,

nun ci senti, Savvatore,                  non ci senti, Salvatore,

ca un ovu idda fici rossu                che un uovo  fece grosso

pi suddisfari a tua vanità?               per soddisfare la tua vanità?

 

Chicchìricchì…Chicchìricchì…      Chicchìricchì...Chicchìricchì...

Savvatore, stai vinendu                  Salvatore, stai venendo

ingroppando a comare cu righeddu  ingroppando la comare col righello

o ti ni stai nu parmientu                  o te ne stai nel parmento

a ‘nfiaschettari vinu pi l’invernu?     a infiascare vino per l'inverno?

 

I iaddine mi fannu a corte,              Le galline mi fanno la corte,

sinza dubbio chiocciano forte          senza dubbio chiocciano forte

e i mettu in fila tutte aperte             e le metto in fila tutte aperte

pi farici fari ova ranni                     per farci fare uova grandi

accovacciate supra i scranni.           accovacciate sopra gli scranni.

 

Chicchìricchì…Chicchìricchì…      Chicchìricchì...Chicchìricchì...

Savvatore, veni accà?                    Salvatore, vieni qua?

Chicchìricchì…Chicchìricchì…      Chicchìricchì...Chicchìricchì...

Savvatore, Savvatore…                 Salvatore, Salvatore...

…nun si bonu pi fari u fattore,        ...non sei buono per fare il fattore

mentre io montu i iaddine a tutte l’ore. mentre io monto le galline a tutte l'ore.

 

( Invito a perdonare i possibili errori nell’uso del dialetto.)