Invece, piove/It's raining, instead

I like trees because they seem more resigned to the way

they have to live than other things do.  - Willa Cather, 1913

 

 

se avesse nevicato ce ne saremmo potuti stare a casa

buoni, rincantucciati e ben coperti

a guardarla scendere da dietro i vetri, quella cosa

bianca, e a dire «mamma mia, come nevica!

la città è bloccata»

ché un po' di neve qui ci dà il diritto

ad una sospensione, una soluzione di continuità

del delirio di ripetizione che sono diventate

le nostre vite

prive di avventure, pestilenze, invasioni

barbariche, capricci degli dei

avanti e indietro avanti e indietro sempre tranne

quando nevica, appunto, oppure siamo malati.

ma meglio la neve allora, meglio la neve, no?

 

invece piove, piove a dirotto, e ci toccherà uscire

col traffico impazzito gli autobus stracolmi

gocciolanti gente, l'alito umido che appanna i vetri

tutti i musi lunghi per la neve che non c'è

e quella pioggia,

quella pioggia di merda, che continua a cadere.

 

un'inutile tortura da purgatorio

di una qualche religione di quart'ordine

: un'attesa infinitamente lunga ancorché

non infinita

 

-----------------------------

 

If it had snowed we could have been staying at home

quiet, sheltered and wrapped up

to look at it from behind the windows, that white

thing, and say «oh, my! how it is flaking!

the town is snowbound»

'cause a little bit of snow, here, give us the right

to a suspension, a break, an interruption

of the repetition' delusion which our lives

became

empty of adventures, plagues, gods' whims

to and fro always to and fro except

when it snows, as I said, or we are sick.

but better if it is for the snow, then, the snow is better, isn't it?

 

it is raining, instead, it is pouring, and we will have to go out

in the traffic jam overcrowded buses

dripping people, wet breathes fogging windows

long faces for the snow that there isn't

and that rain,

that damn rain, which is still pouring.

 

a useless torture in a purgatory

of some fourth-rate religion

: an infinitely long wait though

not infinite