l'originale inviatami da Maria Luisa
|
Auteur : Samuel Ullman
|
La jeunesse n'est pas une période de la vie,
elle est un état d'esprit, un effet de la volonté,
une qualité de l'imagination, une intensité émotive,
une victoire du courage sur la timidité,
du goût de l'aventure sur l'amour du confort.
On ne devient pas vieux pour avoir
vécu un certain nombre d'années;
on devient vieux parce qu'on a déserté son idéal.
Les années rident la peau;
renoncer à son idéal ride l'âme.
Les préoccupations, les doutes,
les craintes et les désespoirs
sont les ennemis qui, lentement,
nous font pencher vers la terre
et devenir poussière avant la mort.
Jeune est celui qui s'étonne et s'émerveille.
Il demande, comme l'enfant insatiable ''Et après ?''
Il défie les événements
et trouve la joie au jeu de la vie.
Vous êtes aussi jeune que votre foi.
Aussi vieux que votre doute.
Aussi jeune que votre confiance en vous-même
aussi jeune que votre espoir.
Aussi vieux que votre abattement.
Vous resterez jeune tant que vous serez réceptif.
Réceptif à ce qui est beau, bon et grand.
Réceptif aux messages de la nature,
de l'homme et de l'infini.
Si un jour votre coeur allait être mordu
par le pessimisme et rongé par le cynisme,
puisse Dieu avoir pitié de votre âme de vieillard.
reçu par e-mail de France |
|
Traduzione
La giovinezza non è un periodo della vita,
ma uno stato dello spirito, un effetto della volontà,
una qualità dell’immaginazione, una intensità emotiva,
una vittoria del coraggio sulla riservatezza,
del gusto dell’avventura sull’amore per la comodità.
Non si diventa vecchi per aver vissuto un certo numero di anni;
si diventa vecchi perché abbiamo abbandonato i nostri ideali.
Gli anni rendono rugosa la pelle; rinunciare ai nostri ideali
avvizzisce l’anima.
Le preoccupazioni,i dubbi, le paure e le disillusioni
sono i nemici che, lentamente, ci attirano verso la terra
e ci fanno diventare polvere prima della morte.
Giovane è chi sa meravigliarsi e stupirsi.chi chiede,
come il bambino mai contento: “ E dopo?”E sfida gli imprevisti,
e prova gioia nel gioco della vita.
Si à tanto giovani quanto lo è la nostra fiducia, tanto vecchi quanto
i nostri dubbi .
Cosi’ giovani quanto la nostra fede in noi stessi,
cosi’ giovani quanto la nostra speranza. Cosi’ vecchi quanto
il nostro abbattimento.
Resteremo giovani finchè resteremo recettivi,
sensibili a tutto ciò che è bello, buono e grande
Sensibili ai messaggi della natura, dell’uomo e dell’infinito.
Se un giorno il nostro cuore sarà morso dal pessimismo
E roso dal cinismo, possa Dio avere pietà
Della nostra anima di vecchi.
Da “ETRE JEUNE”
di S. ULLMAN
traduzione di Maria L:.Agnisetta Prodon
Sostieni anche tu il nostro sito
le nostre pubblicazioni 
